Apreciados señores:

Me dirijo gentilmente a ustedes para comentarles lo siguiente: El 16 de septiembre se conmemora el Día de la Independencia de México. Este año no se llevarán a cabo eventos presenciales, únicamente virtuales, en virtud de la pandemia del COVID19.

Este año es un año especial en el que, asimismo, en México se llevan a cabo celebraciones de las siguientes conmemoraciones históricas: 700 años de la fundación de Tenochtitlan, 500 años de la resistencia indígena y 200 años de la consumación de la Independencia. Dichos festejos iniciaron en febrero pasado y culminarán el 27 de septiembre de presente.

En relación con el Día de la Independencia y las citadas conmemoraciones históricas la Embajada está preparando un sencillo programa virtual para el público ruso y la comunidad mexicana.

Al respecto, y con base en la solicitud de la Embajadora, desearíamos, en caso de no existir inconveniente alguno, incluir un video por parte de los niños de esa escuela, porque ahí no solamente les enseñan el idioma español, sino también les inculcan el amor y el interés por Iberoamérica, su cultura, historia y tradiciones, en pro de la cooperación y amistad entre Rusia y esos países. Dicho video podría ser de una corta duración de unos 3 a 5 minutos con una felicitación a México por el Día de su Independencia, en español y ruso. Si desean incluir alguna canción o alguna poesía alusiva a México, estaría perfecto.

En caso de que tengan interés en dicha grabación, podrían hacernos llegar dicho video de preferencia a no más tardar el 10 de septiembre del presente, mismo que difundiríamos por nuestras redes sociales el 15 y/o el 16 de septiembre.

Por nuestra parte, la Embajada desea fortalecer la colaboración mutua con esa escuela. Esperemos que en cuanto inicien oficialmente las clases y haya una posibilidad, pueda yo tener un encuentro con alguno de ustedes y hablar concretamente sobre qué actividades a futuro podríamos llevar a cabo de mutuo interés.

De antemano quedamos muy agradecidos por la atención que brinden a la presente misiva.

Muy cordialmente
Atentamente,
Natalia Fortuny Consejera
Encargada de Asuntos Culturales y de Educación
Embajada de México en la Federación de Rusia

Здравствуйте,

Сообщаю Вам, что 16 сентября отмечается День независимости Мексики. В этом году из-за пандемии COVID-19 не будет присутственных мероприятий, только в формате онлайн.

Этот год является особенным, так как в Мексике также отмечаются следующие исторические памятные даты: 700 лет со дня основания Теночтитлана, 500 лет сопротивления коренных народов и 200 лет обретения независимости. Эти торжества начались в феврале этого года и завершатся 27 сентября.

В связи с Днем Независимости и вышеупомянутыми историческими памятными датами Посольство готовит простую виртуальную программу для российской публики и мексиканцев, проживающих в России.

В связи с этим и по просьбе госпожи Посла мы хотели бы, в случае наличия такой возможности, включить видео-поздравление детей вашей школы, потому что их не только учат испанскому языку, но также и прививают им любовь и интерес к Ибероамерике, ее культуре, истории и традициям в пользу сотрудничества и дружбы между Россией и этими странами. Вышеупомянутый видеоролик может быть коротким, от 3 до 5 минут, с поздравлением Мексики с Днем независимости на испанском и русском языках. Если вы хотите включить песню или стихотворения, посвященные Мексике, это было бы прекрасно.

Если вас заинтересует участие в данной инициативе, вы можете отправить нам видео, желательно не позднее 10 сентября. Мы опубликуем и распространим его в наших социальных сетях 15 и / или 16 сентября.

Со своей стороны Посольство желает укрепить взаимное сотрудничество с этой школой. Надеюсь, как только занятия официально начнутся и появится возможность, я смогу встретиться с одним из вас и конкретно поговорить о том, какие будущие мероприятия мы могли бы осуществить, представляющие взаимный интерес.

Заранее благодарим Вас за внимание, которое будет оказано даному письму.

С уважением,
Наталия Фортуни
Советник
по вопросам культуры и образования
Посольство Мексики в РФ